[ Épisode 54 ]
Vous ne pouvez pas aller en lune de miel, que faire ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Alors, avez-vous apprécié pour nuit de noce ?
Nous n'avons rien fait si ce n'est se battre toute la nuit.
Mais pourquoi ?
Les ronflements de Gil Joon sont vraiment trop.
Oh, vraiment.
Quoi, ce n'est pas vrai ?
C'est une habitude. Comment peux-tu te battre à propos d'une chose comme ça ?
Maman, tu n'as pas entendu ses ronflements, c'est pour ça.
Même si un tank passait par là, ses ronflements seraient probablement plus bruyant que le tank.
Es-tu déterminée à embarrasser ton époux ?
Hé, mes ronflements sont aussi plutôt bruyants.
Mais ta mère ne s'est jamais plainte de ça.
Alors comment sais-tu que tu ronfles si maman ne s'en ai jamais plainte ?
Ta mère les a enregistrés et les a diffusés dans le salon.
On doit vraiment se méfier de maman.
Grand-mère et maman ont préparé un tas de plats d'accompagnement.
Tu devrais les emmener rapidement chez ta belle famille.
Grand-Mère, Maman, merci.
Vous n'aviez pas à faire ce genre de chose pour nous, mais merci.
Notre Seong Ah est encore une enfant qui ne sait rien,
- Alors s'il vous plaît, enseignez-lui les choses pendant que vous vivrez ensemble. - Oui, Mère.
Maman, comment peux-tu dire que je suis une enfant qui ne sait rien ?
Répondre comme ça fait de toi une enfant, gamine.
Espèce d'idiot. Va de l'avant et frappe-moi.
Vas-y et frappe-moi autant que tu veux.
Pourquoi ne peux-tu pas juste accepter le cœur de Ju Yeon ?
Maintenant tu as même de l'argent, grâce à ce que t'a légué Madame Jeong. Tu n'as plus à être un coureur de jupons.
Ne demande rien et frappe-moi.
Pourquoi continues-tu de jouer avec le cœur de cette pauvre fille ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Prends-ça.
Je pense que ta maladie est vraiment guérie.
J'avais vraiment peur pour la scène d'aujourd'hui.
J'étais aussi inquiet,
mais une fois que nous avons commencé, ça allait.
Tu dois l'avoir vraiment surmonté.
Je suis fière de toi.
- Que fais-tu ici ? - J'ai quelque chose à dire.
Kim Seo Hyeon, je n'ai rien à vous dire.
La plainte sera retirée demain.
J'ai parlé à mes amis.
Toucher le fond m'a quelque peu fait reprendre mes esprits.
Je m'excuse pour mon comportement. Veuillez me pardonner.
Même si c'était un procès que vous pouviez gagner,
un procès n'est jamais une bonne chose, alors j'étais inquiète.
Quel soulagement.
- Maintenant, tous les deux, mariez-vous. - Grand-Mère !
Sois une fille dévouée.
Maman.
Quand nous finirons le tournage du drama, je me marierai.
Vraiment ?
Oui.
Quelle bonne nouvelle. Tu vas finalement te marier et tu ne deviendras pas une vieille fille.
Beom Woo, tu es son sauveur.
♫ Chaque jour tu remplis ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
♫ Aujourd'hui aussi, comme hier ♫
Dis quelque chose s'il te plaît.
S'il te plaît pince ma joue.
C'est la réalité, alors reprends tes esprits.
Nous nous marierons quand le tournage du drama est fini ?
C'est ce que j'ai dit.
Je pensais que je devrais attendre longtemps.
C'est grâce à ta mère.
Je voudrais que nos adieux se passent bien,
mais je ne sais pas comment.
Alors je pensais à ce que je pouvais faire pour elle.
Mais il n'y a rien.
Il n'y a aucun moyen pour que des adieux se passent bien.
Je dois laisser partir une personne que je ne veux pas quitter.
Alors il n'y a pas de bonne façon de dire adieu.
Tu es là ?
Tu souffres beaucoup, hein ?
Je peux l'endurer.
Je veux vivre ici avec toi Maman pour un moment.
Vraiment ?
Père m'a dit de le faire.
Père va être très seul.
Plus tard...
Beaucoup plus tard...
je serais aux côtés de Père.
Waouw.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Les ronflements de Gil Joon sont trop bruyants.
Jusqu'à ce qu'il règle ça, je lui ai dit de ne même pas penser à venir me chercher.
Qu'allons-nous faire de cette fille immature ?
Beau-fils Yoo doit t'avoir envoyée ici pour passer du temps avec moi.
Dans tous les cas, Maman, tu ne seras pas capable de dormir.
Tu sais que notre bavardage n'est pas une blague.
Sunbae.
Qu'est-ce que tu dis encore et encore ?
Hé, hé, nous avons tous les deux tout vu.
Oui, nous savons pourquoi vous avez été acheter des médicaments contre le rhume.
Voyons, cette jeune fille continuait à tousser à cause d'un rhume. Aurais-je dû l'ignorer?
Tu me prends trop à la légère.
Il existe une chose qu'on nomme l'instinct. Tu aimes Mi Soo.
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Je ne comprends pas, pour quelle raison insiste-t-il à dire que ce n'est pas vrai ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Après avoir clamé "Do Na ! Do Na !" encore et encore,
Il est embarrassé parce qu'il a changé de route.
Quoi, Mi Soo est-elle un bus ou quelque chose comme ça ?
- C'est s^r. - N'est-ce pas ?
Ce doit être bien d'avoir marié ta plus jeune fille, n'est-ce pas ?
Tu dois déjà le savoir, mais son nouveau mari est vraiment célèbre.
Vraiment ?
Tu ne peux pas voir ?
Je vois double.
Merci.
Te voir ainsi,
risque de réduire le cœur de mon Dong Woo en miettes.
- Je suis désolée. - Bien sûr.
Tu devrais être désolée pour moi.
Je n'aurais pas dû devenir ton amie.
Je suis celle qui voulait être ton amie en premier, pas vrai ?
Oui, alors tu t'en souviens ?
Je me rappelle très clairement ce jour.
J'avais été réprimandée par le directeur et je m'étais cachée pour pleurer.
Tu es venue me voir et tu as dit,
"Si tu pleures, tu perds."
Comment peux-tu te rappeler de telles choses ?
Je ne sais pas. Parfois, j'oublie même
le nom de mes enfants.
Mais je me rappelle clairement de ce qui s'est passé ce jour-là.
Ra Ra.
Ne meurs pas.
Que vas-tu faire si je vis ?
Peu importe ce qu'il arrive plus tard,
je ne veux pas te voir mourir.
On dirait que l'amitié est vraiment une chose exceptionnelle.
Dong Woo est là.
Alors tu devrais voir le visage de Ra Ra, même si c'est seulement un petit peu plus.
Ma tante a beaucoup changé, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elle ressent de la pitié pour moi.
Voulez-vous marcher un peu ?
Laissez-moi vous porter sur mon dos.
Allez-y.
♫ Nous ne pouvons tourner, s'arrêter, ♫
Tu es trop légère. ♫ profiter de ce moment qui s'en va ♫
C'est seulement pour cette fois d'accord ?
Une fois partie, vous devez me promettre de me lâcher. ♫ Je redoute le jour où tu seras habitué à mon absence ♫
Je suis désolé, je ne peux promettre cela. ♫ Je m'effacerai comme si je partais au loin ♫
♫ Je cache mes larmes ♫
Même si c'est pour mon bien, rencontre une bonne personne avec laquelle partager ta vie. ♫ Je te demande de rire ♫
D'accord
Je ferai ça, je trouverai une personne qui me permettra de vous oublier. ♫ Démarrer une nouvelle histoire ♫
Je trouverai une personne qui sera aussi bien que ça.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Un jour comme celui-ci ♫
Maman, nous allons tourner la scène suivante.
Maman, la scène...
Maman.
Maman...
Maman.
Oh, Do Na.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Oh,
Je pense que ma condition s'est un peu dégradée.
Je suis désolé pour ma Do Na, comment faire ?
Madame Ra Ra, la scène suivante...
Oh, oui, j'arrive de suite.
Do Na, je peux entendre maintenant.
Oui.
J'entends à nouveau.
Maman.
Oui.
Je t'aime Maman.
Ma maman...
Tout à l'heure, Do Na m'a dit qu'elle m'aimait.
C'est vraiment formidable pour toi ma Ra Ra.
Qu'as-tu dit ?
Parfois, je n'entends plus, ça part et ça revient.
Je pense qu'à cause de cela, ma Ra Ra
va beaucoup parler, pas vrai ?
Je pense aussi.
J'étais un vrai moulin à paroles lorsque j'étais ton épouse.
À tes cotés, je parlais et je jacassais beaucoup,
j'étais toujours très heureuse.
Je... t'...aime.
Ra Ra.
Ce n'est vraiment pas une plaisanterie.
Lorsque je tenais une séance d'autographes, les gens s'alignaient autour de l'immeuble.
Les gens prenaient ma main et la tiraient tellement qu'elle transpirait, après je devais mettre de la glace dessus.
Les idoles d'aujourd'hui ? Ils ne peuvent pas tenir la comparaison avec ma popularité d'autrefois.
Allons-nous devoir écouter les histoires de ta "maladie de star" toute la nuit ?
Je recevais plus de 1000 lettres par jour de demande en mariage.
Impossible. C'est un petit peu trop.
Oui, je veux t'entendre encore, mais plus tu parles plus ça ressemble à un mensonge.
À quel point étais-tu belle ?
Pas seulement 1000 lettres, je pense que c'était probablement un peu plus.
Maman
n'entends plus très bien.
Alors que va-t'elle faire maintenant ?
C'est pour cela qu'elle parle autant.
Je me sens si mal pour maman, que puis-je faire ?
Malgré cela, tu ne devrais pas pleurer devant ta mère.
Seong Ah.
- Oh, Maman. - Mère.
Papa a dit qu'il voulait venir. Je pense qu'il veut t'entendre chanter.
L'entendre ? En fait je suis venu me vanter.
Est-ce que tu comptes chanter ?
Mère, s'il vous plaît, asseyez-vous ?
♫ Lascia Ch'io Pianga, "Laisse-moi prendre ce destin cruel, par Handel" ♫
Pense que ce sont les yeux de ma mère et souris gentiment.
D'accord.
Un, deux, trois.
C'est bien sorti.
Ca ressemble à un beau moment de vie.
Ma mère va sûrement l'aimer.
Unnie dit qu'elle a un tournage de nuit,
elle a envoyé un message : "Reposez-vous bien, vous me manquez."
Je dois vraiment être benie.
Tous mes beaux fils sont si beaux eux aussi.
Sunbae, j'ai pris les médicaments que vous m'avez apportés et mon coup de froid a été soigné instantanément.
C'est une bonne chose.
Ce doit-être parce que les médicaments contenaient un peu de votre inquiètude, pas vrai ?
Suis-je pharmacien ou quelque chose comme ça ? J'ai simplement acheté ça à l'épicerie.
Oh, vraiment. Ne pouvez-vous pas avoir une réaction convenable ?
Plus tard.
Quoi ? Plus tard ?
Aujourd'hui... c'est notre premier jour.
Premier jour ?
Je pense que je dois tout réécrire, exceptées les parties de Ra Ra.
Il n'y a pas suffisamment de tension.
Il y a une tonne de tension.
Non, il n'y a aucunes phrases mémorables.
Tout est trop plat.
- As-tu terminé le tournage ? - Oui.
Scénariste, vous voulez éditer ?
Oui, je ne pense pas que ça aille. Je pense que je dois tout revoir.
Je pense que nous devrons également tout filmer à nouveau.
Scénariste...
Il y a aussi beaucoup de choses à revoir dans l'épisode 5.
Scénariste ! Je suis une fille misérable qui va très bientôt perdre sa mère.
Il ne me reste pas suffisamment de temps à passer avec ma mère.
Mais vous voulez me faire recommencer le tournage ? N'avez vous aucune sympathie ?
Vous êtes vraiment trop.
Ai-je vraiment trop exagéré ?
Elle a un mauvais tempérament.
Bonjour.
- Madame Ra Ra ? - Oui.
Ouah, je suis vraiment honoré. Je suis un de vos plus grand fan.
Lorsque j'étais célibataire, il y avait des nuits où je ne pouvais pas dormir à cause de vous.
Je vois. Merci. J'ai besoin d'une photo.
Ah oui, laissez-moi prendre une magnifique photo de vous gratuitement.
C'est pour quoi exactement ?
Juste... J'ai besoin d'un portrait.
Oui, vous êtes venus au bon endroit.
Je sais que ce studio photo ne paye pas de mine, mais mes compétences sont au top.
Oui, elle voulait venir ici parce que ce studio semblait chaleureux et affectueux.
Oui, je suis heureux que vous soyez ici.
Par ici, s'il vous plait.
Faites-moi paraître belle.
Mais vous êtes déjà une beauté.
Mais, s'il vous plait, faites-moi paraître encore plus belle.
Oui, ne vous inquiétez pas, je le ferai.
Je vais la prendre maintenant.
Un...deux...
Laisse-moi te parler d'une chose pour laquelle je suis désolée.
Vas-y. Je deviens anxieux.
Je ne veux pas être enterrée sur les terres de ta famille.
Pourquoi pas ?
Juste, je voudrais être incinérée et enterrée sous un arbre.
Tu peux faire cela pour moi, n'est-ce pas ?
Oui, je le ferai.
Je pense que c'est la dernière considération qu'elle souhaite vous témoigner Shin Dong Woo.
Après tout, si elle est enterrée sur les terres de ma famille,
ce serait un fardeau pour vous de la visiter.
Elle a pris son portrait funéraire et maintenant elle prépare sa tombe. Je pense qu'elle est vraiment en train de nous quitter.
Je savais qu'elle nous quittait, mais ça ne m'avait pas encore frappé comme ça auparavant.
Je ressens la même chose.
En la voyant sourire ainsi, je me suis demandé si elle était réellement mourante.
Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous chuchotez dans mon dos ?
Vous me connaissez, je suis un monstre d'argent.
Si vous ne vivez pas votre vie comme je l'ai fait, alors vous aurez tous réussi.
Présidente, êtes-vous réellement très malade ?
Alors penses-tu que je vous mentirais ?
Coupez, Ok.
Coupez, c'est bon.
Les gars, venez me voir une minute.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien, j'ai simplement eu un petit étourdissement.
Directrice !
Maman !
Maman, maman.
Maman !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki